1
00:00:29,020 --> 00:00:30,090

ΑΝΤΡΑΣ: Τα αποψινά αστέρια,

2
00:00:30,090 --> 00:00:32,140

Χάρι Γκουαρντίνο,

3
00:00:32,140 --> 00:00:34,090

Richard Kiley,

4
00:00:34,090 --> 00:00:36,090

Τζούλι Άνταμς,

5
00:00:36,090 --> 00:00:37,180

Ρέι Ντάντον,

6
00:00:37,180 --> 00:00:39,160

και η Jill Ireland,

7
00:00:44,160 --> 00:00:46,090

καλησπέρα,

8
00:00:46,090 --> 00:00:49,080

Στον κάτω κόσμο

κατοικείται από καλικάντζαρους,

9
00:00:49,080 --> 00:00:52,140

καλικάντζαροι, γκρέμλιν,

και το γενικά γκροτέσκο,

10
00:00:52,140 --> 00:00:54,180

περιστασιακά είναι δυνατό

για να τα βάλω όλα αυτά

11
00:00:54,180 --> 00:00:57,020

και μυριάδες συνεργεία σε καμβά,

12
00:00:57,020 --> 00:01:00,120

και αυτό κάνουμε σε αυτό

στοά του εξωφρενικού,

13
00:01:03,120 --> 00:01:05,120

Πίνακας νούμερο ένα,

14
00:01:05,120 --> 00:01:09,190

ένα μικρό στοιχείο ελπίδας

και πίστη και απελπισία,

15
00:01:09,190 --> 00:01:12,130

μια εκδρομή στο απόκοσμο

στην οποία ακουμπάμε βάση

16
00:01:12,130 --> 00:01:14,220

με αυτή την αδελφότητα

των αποστερημένων

17
00:01:14,220 --> 00:01:18,140

που αναζητούν κάτι

θαυματουργό στον τρόπο των θεραπειών

18
00:01:18,140 --> 00:01:20,070

και στον δρόμο της ελπίδας,

19
00:01:20,070 --> 00:01:23,200

Η ζωγραφική μας λέγεται

"Το θαύμα στο Camafeo"

20
00:01:23,200 --> 00:01:26,070

και προσφέρει

νούμερο ένα σε αυτό,

21
00:01:26,070 --> 00:01:27,150

η <i>Night Gallery,</i>

22
00:01:43,180 --> 00:01:46,160

(η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει)

23
00:02:01,230 --> 00:02:03,140

Ποιοι είναι αυτοί;

24
00:02:03,140 --> 00:02:07,100

Οι κουτσοί, οι άρρωστοι,

οι τυφλοί και οι καταδικασμένοι,

25
00:02:09,020 --> 00:02:10,030

Από πού προέρχονται όλοι αυτοί;

26
00:02:10,030 --> 00:02:11,220

Από παντού,

27
00:02:11,220 --> 00:02:14,100

Έρχονται με αεροπλάνο,

με αυτοκίνητο,

28
00:02:14,100 --> 00:02:16,120

με δεκανίκι,

29
00:02:16,120 --> 00:02:18,160

Και όλοι έχουν

δύο κοινά πράγματα,

30
00:02:18,160 --> 00:02:22,070

- Τα βάσανά τους θα ήταν ένα,

- Μμ-μμ,

31
00:02:22,070 --> 00:02:25,060

Η πίστη θα ήταν το άλλο,

32
00:02:25,060 --> 00:02:27,070

Πηγαίνουν στο ιερό

33
00:02:27,070 --> 00:02:29,190

και προσεύχονται για ένα θαύμα,

34
00:02:41,090 --> 00:02:43,160

Αλλά εσείς, κύριε Ρόγκαν,

35
00:02:43,160 --> 00:02:45,200

έχεις νιάτα και υγεία,

36
00:02:45,200 --> 00:02:47,150

και αυτό δεν είναι το Ακαπούλκο,

37
00:02:47,150 --> 00:02:51,210

Τι σας φέρνει στο Camafeo;

38
00:02:51,210 --> 00:02:54,230

Ίσως ψάχνω για ένα θαύμα,

39
00:02:58,170 --> 00:02:59,200

Γεια,

40
00:03:02,080 --> 00:03:04,090

Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας;

41
00:03:04,090 --> 00:03:06,040

Έχω επιλογή;

42
00:03:06,040 --> 00:03:07,140

Λοιπόν, μπορείς να ουρλιάξεις,

43
00:03:07,140 --> 00:03:09,120

πες μου ότι εσύ

δεν θες να σε ενοχλούν,

44
00:03:09,120 --> 00:03:12,170

ότι δεν είσαι

τέτοιο κορίτσι ή,

45
00:03:12,170 --> 00:03:14,110

Ή τι;

Πες μου την ουσία;

46
00:03:14,110 --> 00:03:16,150

Λοιπόν, η ουσία

είναι ότι μου ζητάς να βρεθώ μαζί σου

47
00:03:16,150 --> 00:03:18,120

και άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό,

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,200

Το όνομά μου είναι Rogan,

49
00:03:22,060 --> 00:03:23,190

Το όνομά μου είναι Melcor,

50
00:03:23,190 --> 00:03:25,220

Κυρία Μελκόρ,

51
00:03:25,220 --> 00:03:27,090

Και θα δοκιμάσω μια μαργαρίτα,

52
00:03:27,090 --> 00:03:28,200

Καλό,

53
00:03:28,200 --> 00:03:31,190

Amigo,

Μαργαρίτα για την κυρία,

54
00:03:31,190 --> 00:03:33,040

ΑΝΤΡΑΣ: Ναι,

55
00:03:38,160 --> 00:03:41,030

Είναι στοιχειωμένο, έτσι δεν είναι;

56
00:03:41,030 --> 00:03:43,160

Πολύ,

57
00:03:43,160 --> 00:03:46,090

Πορεία με το φως των κεριών,

58
00:03:46,090 --> 00:03:49,110

Είναι ένα είδος παραμυθιού,

δεν νομίζεις;

59
00:03:50,190 --> 00:03:52,150

Δεν είμαι πολύ αναγνώστης,

60
00:03:52,150 --> 00:03:54,020

Όχι;

61
00:03:54,020 --> 00:03:57,150

Λοιπόν, μου αρέσει κάπως

ο ίδιος συγγραφέας,

62
00:03:57,150 --> 00:04:00,130

Φτιάχνω ιστορίες,

63
00:04:00,130 --> 00:04:02,080

Θα θέλατε να ακούσετε ένα;

64
00:04:02,080 --> 00:04:04,060

Έχω επιλογές

και σε αυτό;

65
00:04:04,060 --> 00:04:07,030

Όχι, στην πραγματικότητα,

δεν το κάνεις,

66
00:04:12,120 --> 00:04:15,090

Αυτή η ιστορία ξεκινά στο Σικάγο,

67
00:04:15,090 --> 00:04:19,110

Ένας άντρας γύρω στα 30,

35 ετών,

68
00:04:19,110 --> 00:04:22,000

Γιατί, θα τον πούμε Μέλκορ,

69
00:04:22,000 --> 00:04:23,120

Τζο Μέλκορ,

70
00:04:25,140 --> 00:04:27,050

Γιατί δεν πίνεις

Το ποτό σας, κυρία, Melcor;

71
00:04:31,020 --> 00:04:33,110

Τώρα, σχετικά με αυτό

υποθετικός χαρακτήρας

72
00:04:33,110 --> 00:04:35,160

ότι θα φωνάξουμε τον Τζο Μέλκορ,

73
00:04:35,160 --> 00:04:37,180

πριν από περίπου ένα χρόνο,

74
00:04:37,180 --> 00:04:39,090

μια βροχερή μέρα στο Σικάγο,

75
00:04:39,090 --> 00:04:42,000

μπαίνει σε μια διασταύρωση,

76
00:04:42,000 --> 00:04:45,030

Και ένα λεωφορείο γλιστράει,

77
00:04:45,030 --> 00:04:47,160

Τον σκουπίζει τα πλάγια, έτσι λέει,

78
00:04:47,160 --> 00:04:49,210

Και είναι αμέσως

έσπευσε στο νοσοκομείο,

79
00:04:49,210 --> 00:04:53,020

ακτινογραφήθηκε από τις καμάρες του

στα φρύδια του,

80
00:04:53,020 --> 00:04:54,150

και δεν μπορούν να βρουν

οτιδήποτε δεν πάει καλά με αυτόν,

81
00:04:54,150 --> 00:04:56,060

Όλα είναι στη θέση τους,

82
00:04:56,060 --> 00:05:00,030

Έξω από μερικούς μώλωπες,

είναι εντάξει,

83
00:05:00,030 --> 00:05:03,120

Αλλά τώρα, αυτός ο Τζο Μέλκορ,

84
00:05:03,120 --> 00:05:06,080

είναι α--είναι στοχαστής,

85
00:05:06,080 --> 00:05:08,120

Ναι, είναι μοχθηρός,

ένας συγγενής,

86
00:05:08,120 --> 00:05:10,040

Δεν χρειάζεται να ακούσω

σε αυτό,

87
00:05:10,040 --> 00:05:12,070

Λοιπόν, τώρα, δεν έχετε

να το ακούσω,

88
00:05:12,070 --> 00:05:15,210

Κυρία, Μέλκορ, αλλά θα ήταν

ευγενικό αν το έκανες,

89
00:05:15,210 --> 00:05:18,070

Είμαι σχεδόν στο τέλος,

90
00:05:18,070 --> 00:05:20,130

Κύριε Μελκόρ

91
00:05:20,130 --> 00:05:24,050

αποφασίζει ενώ λέει ψέματα

στο κρεβάτι του νοσοκομείου,

92
00:05:24,050 --> 00:05:27,200

ή ίσως και 24 ώρες πριν

είχε το ατύχημα,

93
00:05:27,200 --> 00:05:30,210

ότι υπάρχουν όλα τα είδη

τρόπους για να βγάλεις λεφτά,

94
00:05:30,210 --> 00:05:34,140

και μόνο ένας καλός τρόπος να το φτιάξεις

500.000 από αυτούς,

95
00:05:36,130 --> 00:05:40,210

Λέει λοιπόν στον γιατρό του

και οι νοσοκόμες

96
00:05:40,210 --> 00:05:43,190

και τον Τύπο

ότι δεν μπορεί να κουνηθεί,

97
00:05:43,190 --> 00:05:45,070

Είναι παράλυτος,

98
00:05:45,070 --> 00:05:47,010

Λοιπόν, κάνει μήνυση

η εταιρεία διαμετακόμισης,

99
00:05:47,010 --> 00:05:48,220

Τον πολεμούν πάνω του,

Πηγαίνει στα δικαστήρια,

100
00:05:48,220 --> 00:05:54,090

Τώρα, εδώ είναι το που ραγίζει την καρδιά

μέρος της ιστορίας, κυρία Μέλκορ,

101
00:05:54,090 --> 00:05:57,200

Κάθε πρωί, τον μεταφέρουν

στο δικαστήριο με φορείο,

102
00:05:57,200 --> 00:05:59,140

επίπεδη στην πλάτη του,

103
00:05:59,140 --> 00:06:01,150

ανάπηρος για μια ζωή,

104
00:06:01,150 --> 00:06:03,180

Ο καημένος Τζο Μέλκορ,

105
00:06:03,180 --> 00:06:05,180

Λοιπόν, δεν υπάρχει διαγωνισμός,

106
00:06:07,040 --> 00:06:09,110

Ο Τζο Μέλκορ ξαπλωμένος

στην πλάτη του

107
00:06:09,110 --> 00:06:13,040

έναντι τόσο μεγάλου,

άκαρδος εταιρεία

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,010

και την ασφαλιστική της εταιρεία,

109
00:06:15,010 --> 00:06:16,170

Ο καημένος Τζο Μέλκορ,

110
00:06:16,170 --> 00:06:19,000

Αυτός ο ανάπηρος, όμορφος Ντέιβιντ

111
00:06:19,000 --> 00:06:22,000

ενάντια σε δύο μεγάλους άσχημους Γολιάθ,

112
00:06:22,000 --> 00:06:23,170

Του άξιζε το μισό εκατομμύριο,

113
00:06:23,170 --> 00:06:25,100

Όχι, του αξίζει

βραβείο Όσκαρ,

114
00:06:25,100 --> 00:06:27,140

αυτό του αξίζει,

115
00:06:27,140 --> 00:06:29,220

Για καλύτερη απόδοση

δίνεται από μια τέλεια

116
00:06:29,220 --> 00:06:33,060

υγιής απατεώνας

σε μια τριήμερη δοκιμή,

117
00:06:33,060 --> 00:06:35,180

Είτε αυτό είτε ένα γρήγορο λάκτισμα

στο keister,

118
00:06:35,180 --> 00:06:38,160

για να τον ξανασηκώσει στα δικά του

δύο τέλεια πόδια

119
00:06:38,160 --> 00:06:41,030

και μερικούς γύρους

γύρω από την αυλή της φυλακής

120
00:06:41,030 --> 00:06:44,150

για να τον κρατήσει υγιή ενώ

εκτίει χρόνο για απάτη,

121
00:06:44,150 --> 00:06:47,020

Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς

για τον Τζο έτσι!

122
00:06:47,020 --> 00:06:50,090

Κυρία, έχω 500.000 $

αξίζει το δικαίωμα,

123
00:06:50,090 --> 00:06:52,120

Βλέπετε, είμαι ερευνητής,

124
00:06:52,120 --> 00:06:54,110

Δουλεύω για ένα από αυτά

Γολιάθ,

125
00:06:54,110 --> 00:06:56,140

Ερευνώ τις αξιώσεις για αυτούς,

126
00:06:56,140 --> 00:06:58,210

Λοιπόν, γι' αυτό εσύ

μας ακολούθησε εδώ κάτω,

127
00:06:58,210 --> 00:07:00,220

Γι' αυτό ήσουν

κυνηγώντας μας,

128
00:07:00,220 --> 00:07:02,070

Α, δεν το καταλαβαίνω

που κυνηγάω

129
00:07:02,070 --> 00:07:04,030

ο σύζυγός σας, κυρία, Melcor,

130
00:07:04,030 --> 00:07:06,030

Ας πούμε

ότι είμαι τύπος που γυμνάζομαι

131
00:07:06,030 --> 00:07:07,130

ασφαλιστικού γραφείου

132
00:07:07,130 --> 00:07:09,230

κατεβαίνοντας

στο Μεξικό για να κάνω μια δουλειά,

133
00:07:09,230 --> 00:07:12,030

κρυφοκοιτάζοντας

ένα Joe Melcor για να δείτε

134
00:07:12,030 --> 00:07:14,130

αν είναι ακόμα οριζόντιος

και για να τον κρατήσω ειλικρινή,

135
00:07:14,130 --> 00:07:17,000

Υπήρχαν γιατροί που είπαν

ότι δεν έλεγε ψέματα,

136
00:07:17,000 --> 00:07:18,230

Είπαν ότι ενόρκως,

137
00:07:18,230 --> 00:07:21,160

Όχι, κυρία, δεν είπαν

ότι δεν έλεγε ψέματα,

138
00:07:21,160 --> 00:07:24,160

Κατέθεσαν ότι δεν μπορούσαν

να είσαι σίγουρος ότι δεν έλεγε ψέματα,

139
00:07:27,190 --> 00:07:29,140

Τώρα, περίμενε ένα λεπτό,

Κυρία Μελκόρ,

140
00:07:29,140 --> 00:07:31,220

Έχω σχεδόν τελειώσει τώρα,

141
00:07:31,220 --> 00:07:33,220

Είναι το τελευταίο κεφάλαιο,

142
00:07:33,220 --> 00:07:35,200

Ο Joe Melcor είναι στα μισά του δρόμου για το σπίτι τώρα,

143
00:07:35,200 --> 00:07:37,140

Ναι,

144
00:07:37,140 --> 00:07:39,140

Έχει μισό εκατομμύριο

δολάρια τον ψήφισαν

145
00:07:39,140 --> 00:07:43,210

από δώδεκα συμπονετικούς απατεώνες,

146
00:07:43,210 --> 00:07:47,010

αλλά πώς ξοδεύει τα λεφτά

επίπεδη στην πλάτη του, χμ;

147
00:07:48,160 --> 00:07:51,010

Φάρμακα, φάρμακα, χειρουργική επέμβαση;

148
00:07:51,010 --> 00:07:54,080

Κάποια δραματική ανακάλυψη

στην κλινική κάποιου,

149
00:07:54,080 --> 00:07:56,110

όπου ο παλιός καλός Τζο Μέλκορ

μπορεί να σηκωθεί

150
00:07:56,110 --> 00:07:58,160

και να βγεις κατευθείαν από την πόρτα;

151
00:07:58,160 --> 00:08:00,110

Αρνητικό,

152
00:08:00,110 --> 00:08:03,060

Γιατί δεν υπήρχε τίποτα

λάθος με τον Τζο Μέλκορ

153
00:08:03,060 --> 00:08:04,210

από την αρχή,

154
00:08:04,210 --> 00:08:07,120

Έτσι βγάζουμε φάρμακα,

155
00:08:07,120 --> 00:08:10,180

Και τώρα, κυρία, Melcor,,

156
00:08:10,180 --> 00:08:12,040

έρχεται το φινάλε,

157
00:08:14,000 --> 00:08:18,120

Ναι, υπάρχει ένα μικρό

Μεξικάνικο χωριό που ονομάζεται Camafeo,

158
00:08:18,120 --> 00:08:20,170

Υπάρχει ένα ιερό εκεί όπου

άνθρωποι έρχονται από παντού

159
00:08:20,170 --> 00:08:23,070

να προσευχόμαστε για θαύματα,

160
00:08:23,070 --> 00:08:26,040

και εδώ είναι ο Joe Melcor

161
00:08:26,040 --> 00:08:28,030

παίρνει τα χαρτιά του,

162
00:08:28,030 --> 00:08:29,170

Αυτό είναι σωστό,

163
00:08:29,170 --> 00:08:33,050

Τον σηκώνουν

στο φορείο του για το ιερό,

164
00:08:33,050 --> 00:08:35,190

και κατεβαίνει τρέχοντας,

165
00:08:35,190 --> 00:08:39,080

Τώρα, ποιον καλούμε για μάρτυρα

σε αυτό το θαύμα;

166
00:08:39,080 --> 00:08:40,110

Θεός;

167
00:08:42,030 --> 00:08:44,060

Δεν με ενδιαφέρει η ιστορία,

Κύριε Ρόγκαν,

168
00:08:44,060 --> 00:08:46,040

Σας προτείνω να κολλήσετε

στην ασφάλιση,

169
00:08:48,090 --> 00:08:50,070

ΤΣΑΡΛΙ: Κυρία Μέλκορ,

170
00:08:50,070 --> 00:08:53,040

θα στείλεις μήνυμα

στον άντρα σου για μένα;

171
00:08:53,040 --> 00:08:55,130

Πες του ότι υπάρχει ένας άντρας

που ονομάζεται Rogan εδώ κάτω

172
00:08:55,130 --> 00:08:57,140

που έχει μύτη για απάτη,

173
00:08:57,140 --> 00:09:00,020

Είναι ένστικτο,

μια έκτη αίσθηση,

174
00:09:00,020 --> 00:09:01,210

Του λες ότι εγώ

μπορεί να μυρίσει ένα μπούνκο

175
00:09:01,210 --> 00:09:03,210

πιο γρήγορα από ένα λαγωνικό

μπορεί να μυρίσει ένα πουλί,

176
00:09:03,210 --> 00:09:05,200

Του το λες για μένα, ε;

177
00:09:05,200 --> 00:09:07,220

Θα δώσω το μήνυμα,

Κύριε Ρόγκαν,

178
00:09:09,220 --> 00:09:12,090

Κύριε Ρόγκαν,

179
00:09:12,090 --> 00:09:15,040

Ξέρω ότι δεν είναι κανένα

της επιχείρησής μου, αλλά,,,

180
00:09:15,040 --> 00:09:17,150

αντλείς ευχαρίστηση

να φέρεσαι έτσι σε μια γυναίκα;

181
00:09:19,220 --> 00:09:23,070

Όχι φίλε,

καμία ευχαρίστηση,

182
00:09:28,000 --> 00:09:30,060

Θέλεις να μάθεις

γιατί ήμουν σκληρός μαζί της;

183
00:09:31,230 --> 00:09:33,060

Κοίτα αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω,

184
00:09:33,060 --> 00:09:36,010

κουτσαίνουν, σκοντάφτουν,

ψηλαφίζουν,

185
00:09:36,010 --> 00:09:38,010

προσπαθώντας για ένα θαύμα,

186
00:09:38,010 --> 00:09:40,150

Και αυτός ο άντρας της

187
00:09:40,150 --> 00:09:44,000

θα μεταφερθεί

εκεί πάνω πρώτη τάξη,

188
00:09:44,000 --> 00:09:46,050

Θα κάνει

περάστε από τις κινήσεις

189
00:09:46,050 --> 00:09:49,050

να κινεί τα χείλη του στην προσευχή

190
00:09:49,050 --> 00:09:53,170

και μετά περπατήστε κάτω

χωρίς τύψεις, χωρίς συνείδηση,

191
00:09:55,040 --> 00:09:56,230

Λοιπόν,,,

192
00:09:56,230 --> 00:09:58,170

όταν με κλέβει,

αυτό είναι απάτη,

193
00:10:00,150 --> 00:10:04,140

Όταν όμως ληστεύει το βασίλειο

του ουρανού, αυτό είναι ιεροσυλία,

194
00:10:04,140 --> 00:10:07,110

Είμαι απελπισμένος,

195
00:10:07,110 --> 00:10:10,150

Θέλω να τον πιάσουν πριν

λερώνει το ιερό σου,

196
00:10:16,150 --> 00:10:18,000

JOE: Κλείσε την πόρτα,

197
00:10:22,050 --> 00:10:23,190

Κράτα το σκοτεινό,

198
00:10:28,040 --> 00:10:30,040

Πού ήσουν;

199
00:10:30,040 --> 00:10:31,200

Έξω για βόλτα,

200
00:10:31,200 --> 00:10:33,200

Σταμάτησα στο μπαρ για ένα ποτό,

201
00:10:33,200 --> 00:10:35,140

JOE: Λοιπόν, ζηλεύω

εσύ και στις δύο περιπτώσεις,

202
00:10:35,140 --> 00:10:37,200

αλλά δεν φαίνεται κι αυτό

καλό, έτσι;

203
00:10:37,200 --> 00:10:39,220

Δηλαδή εσύ εκεί κάτω

πίνεις ενώ είσαι φτωχός,

204
00:10:39,220 --> 00:10:43,070

παράλυτος σύζυγος

ξαπλώνει εδώ ολομόναχος,

205
00:10:43,070 --> 00:10:45,060

Τζο,,,

206
00:10:45,060 --> 00:10:46,230

ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο,

207
00:10:46,230 --> 00:10:49,090

αυτός που ξεπροβάλλει συνέχεια;

208
00:10:49,090 --> 00:10:52,140

Το όνομά του είναι Rogan,

Είναι από την ασφαλιστική εταιρεία,

209
00:10:52,140 --> 00:10:55,150

JOE: Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία,

210
00:10:55,150 --> 00:10:58,060

Έχει αυτό το βλέμμα,

211
00:10:58,060 --> 00:11:01,140

αυτό το σκληρό, μπουλντόγκ,

πλατυποδία,

212
00:11:04,170 --> 00:11:07,210

Μάλλον θα έρθει μυρωδάτος

εδώ γύρω,

213
00:11:07,210 --> 00:11:13,160

Και αν το κάνει,

θα βρει τον καημένο τον Γέρο Τζο,,,

214
00:11:13,160 --> 00:11:15,190

ακριβώς όπως

η εταιρεία λεωφορείων τον παράτησε,

215
00:11:17,080 --> 00:11:20,070

- Τζο;

- Μμμ;

216
00:11:20,070 --> 00:11:22,070

Α, δεν ξέρω,

217
00:11:22,070 --> 00:11:24,050

Δεν ξέρεις τι;

218
00:11:24,050 --> 00:11:27,000

Δεν ξέρω αν

αυτό που κάνουμε είναι,,,

219
00:11:27,000 --> 00:11:28,140

έχει δίκιο,

220
00:11:28,140 --> 00:11:31,010

(γέλια)

221
00:11:31,010 --> 00:11:32,220

Δεν το κάνεις, ε;

222
00:11:32,220 --> 00:11:34,080

Όταν ήμουν έξω, ήμουν...

223
00:11:34,080 --> 00:11:36,190

έβλεπα

αυτοί οι άνθρωποι,

224
00:11:36,190 --> 00:11:39,060

αυτοί στο δρόμο τους

στο ιερό,

225
00:11:39,060 --> 00:11:41,040

Ανεβαίνουν εκεί για να προσευχηθούν,

226
00:11:43,000 --> 00:11:45,090

Πηγαίνουμε εκεί για να απατήσουμε,

227
00:11:45,090 --> 00:11:47,180

Ανεβαίνουμε εκεί πάνω έτσι

άνθρωποι σαν τον Ρόγκαν

228
00:11:47,180 --> 00:11:50,120

δεν θα μας περιμένει

κάθε μέρος που κάνουμε check in,

229
00:11:50,120 --> 00:11:52,130

Δεν θέλω να ταλαιπωρηθεί η ζωή μου,

230
00:11:52,130 --> 00:11:56,010

Για αύριο, αφού λέω

τις προσευχές μου και σηκώνομαι

231
00:11:56,010 --> 00:11:57,200

και κατεβαίνω αυτόν τον λόφο,

232
00:11:57,200 --> 00:12:00,070

Θέλω να χαμογελάς γιατί

αυτό είναι μέρος της συμφωνίας,

233
00:12:00,070 --> 00:12:01,180

Και αν το φυσήξεις γλυκιά μου,

234
00:12:01,180 --> 00:12:03,140

αν ξεκινήσετε

ενεργώντας σαν την πεσμένη γυναίκα

235
00:12:03,140 --> 00:12:05,040

στο δρόμο για την εξομολόγηση,

τότε η πρώτη μου πράξη

236
00:12:05,040 --> 00:12:06,110

ως ολόκληρος άνθρωπος

θα είναι να παίξω χάντμπολ

237
00:12:06,110 --> 00:12:07,210

μαζί σου στον τοίχο,

238
00:12:07,210 --> 00:12:09,100

Και θα σηκωθείς

σε εκείνο το ιερό ρωτώντας

239
00:12:09,100 --> 00:12:11,090

να αφαιρεθούν τα μπλε σημάδια,

240
00:12:11,090 --> 00:12:13,050

Σκάβεις;

241
00:12:13,050 --> 00:12:15,080

Ναι, Τζο,

242
00:12:15,080 --> 00:12:16,210

σκάβω,

243
00:12:29,070 --> 00:12:32,040

(παίζει μουσική)

244
00:12:41,487 --> 00:12:44,010

(χτυπάει το κουδούνι)

245
00:13:17,000 --> 00:13:18,130

Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω,

246
00:13:21,210 --> 00:13:24,040

Θα ήθελες να κουβαλήσω

ανέβηκε στο λόφο για σένα;

247
00:13:24,040 --> 00:13:26,120

ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Gracias, πρεσβύτερος,</i>

248
00:13:27,180 --> 00:13:29,000

Αυτό το αγόρι,

249
00:13:30,150 --> 00:13:32,200

<i>Gracias señor, gracias,</i>

250
00:13:32,200 --> 00:13:34,040

<i>De nada,</i>

251
00:13:54,120 --> 00:13:56,100

Ορίστε, γιε μου,

252
00:13:56,100 --> 00:13:57,180

<i>Gracias,</i>

253
00:13:59,040 --> 00:14:01,000

προσεύχομαι το παιδί

θα ξαναδούμε,

254
00:14:01,000 --> 00:14:02,050

<i>Gracias,</i>

255
00:14:02,050 --> 00:14:04,020

Προσεύχομαι για ένα θαύμα,

256
00:14:04,020 --> 00:14:05,140

<i>Gracias,</i>

257
00:14:05,140 --> 00:14:09,050

(αδιάκριτη φλυαρία)

258
00:15:10,060 --> 00:15:14,010

Οι καρποί της προσευχής

δεν χρειάζεται πλέον,

259
00:15:14,010 --> 00:15:16,200

Αριστερά εδώ είναι ένα διακριτικό

της θεραπείας,

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,080

Ο Θεός, φυσικά,

δεν δίνει υποσχέσεις

261
00:15:18,080 --> 00:15:20,140

σε όσους έρχονται εδώ και προσεύχονται,

262
00:15:20,140 --> 00:15:23,030

Όλα αφήνονται σε Αυτόν,

263
00:15:23,030 --> 00:15:25,070

Υπάρχουν όμως θαύματα;

264
00:15:25,070 --> 00:15:27,130

Συχνά,

265
00:15:27,130 --> 00:15:30,000

Το Camafeo είναι μια πόλη ιερό,

γιος μου,

266
00:15:31,190 --> 00:15:34,200

Η παρθένος εμφανίστηκε εδώ

πριν από πολλά χρόνια,

267
00:15:34,200 --> 00:15:37,230

έτσι το ξέρουμε

Ο Θεός έχει ευλογήσει αυτό το μέρος,

268
00:15:37,230 --> 00:15:39,120

Είναι ιερός τόπος,

269
00:15:41,040 --> 00:15:43,060

Πες μου κάτι, πάτερ,

270
00:15:43,060 --> 00:15:44,190

Αυτοί που δεν θεραπεύονται,

271
00:15:44,190 --> 00:15:47,060

τι τους λες

272
00:15:47,060 --> 00:15:48,140

Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω,

273
00:15:50,120 --> 00:15:52,020

Τι γίνεται με την πίστη τους

όταν έρχονται εδώ

274
00:15:52,020 --> 00:15:55,150

με πατερίτσες και φεύγουν

με αυτούς, με τον ίδιο τρόπο;

275
00:15:56,190 --> 00:15:58,140

Συνεχίζουν να προσεύχονται

276
00:15:58,140 --> 00:16:00,130

και συνεχίζουν να ψάχνουν

για ένα θαύμα,

277
00:16:01,200 --> 00:16:04,010

Η πίστη τους μένει μαζί τους,

278
00:16:04,010 --> 00:16:05,170

Είναι το μόνο που κρατάει

τους ζωντανούς,

279
00:16:07,120 --> 00:16:10,120

κουβαλούσα

ένα 4χρονο αγόρι εδώ πάνω,

280
00:16:10,120 --> 00:16:12,130

Ήταν τυφλός,

281
00:16:12,130 --> 00:16:14,060

Τι γίνεται με αυτόν, πατέρα;

282
00:16:15,080 --> 00:16:17,070

Ποιος να πει;

283
00:16:17,070 --> 00:16:18,150

Ίσως ο Θεός

δεν θα το δει κατάλληλο

284
00:16:18,150 --> 00:16:20,210

να θεραπεύσει την τύφλωσή του,

285
00:16:20,210 --> 00:16:22,150

αλλά αυτό που θα θεραπεύσει ο Θεός είναι

286
00:16:22,150 --> 00:16:25,140

όλες οι αρρώστιες της ψυχής,

287
00:16:25,140 --> 00:16:28,190

Αυτό, κάθε άτομο

εδώ μπορείτε να βασιστείτε,

288
00:16:28,190 --> 00:16:30,110

Εκτός από ένα,

289
00:16:30,110 --> 00:16:32,050

Λυπάμαι γιε μου,

δεν σε άκουσα,

290
00:16:32,050 --> 00:16:35,000

Ω, τίποτα, πατέρα,

Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου,

291
00:16:35,000 --> 00:16:36,040

ευχαριστώ,

292
00:16:59,150 --> 00:17:01,070

(μιλώντας ισπανικά)

293
00:17:03,100 --> 00:17:05,060

Λοιπόν, κύριε Ρόγκαν,

294
00:17:05,060 --> 00:17:07,060

Δεν σε ήξερα

ήταν ένας θρησκευόμενος,

295
00:17:07,060 --> 00:17:09,200

Είμαι ένας βαθιά θρησκευόμενος άνθρωπος,

Κύριε Μελκόρ,

296
00:17:09,200 --> 00:17:11,150

Τι γίνεται με εσάς;

297
00:17:11,150 --> 00:17:13,080

Λοιπόν, πώς μοιάζει;

298
00:17:13,080 --> 00:17:15,220

Είμαι στο δρόμο να παραλάβω

ένα μικρό θαύμα,

299
00:17:15,220 --> 00:17:18,040

Κολλήστε γύρω,

Θα σε δω στο δρόμο προς τα κάτω,

300
00:17:18,040 --> 00:17:20,050

Απλά ψάξτε για έναν άντρα

φορώντας ένα γκρι κοστούμι

301
00:17:20,050 --> 00:17:21,200

και να δείχνεις σωστά ευγνώμων,

302
00:17:21,200 --> 00:17:24,000

Θα σου πω τι θα γίνω

ψάχνω, Τζο,

303
00:17:24,000 --> 00:17:26,050

θα ψαχνω

για έναν αλήτη δύο μπιτ,

304
00:17:26,050 --> 00:17:28,120

και θα είναι ο μικρότερος

πράγμα στην παρέλαση,

305
00:17:28,120 --> 00:17:29,220

Τίποτα άλλο, κύριε Ρόγκαν;

306
00:17:29,220 --> 00:17:32,180

Ναι, πες μου κάτι,

307
00:17:32,180 --> 00:17:35,190

Μη νιώθεις

λιγάκι ντροπή;

308
00:17:37,190 --> 00:17:39,160

<i>Vamos,</i> ας το μετακινήσουμε,

309
00:18:02,110 --> 00:18:04,120

Καλημέρα γιε μου,

310
00:18:04,120 --> 00:18:06,070

Μπορώ να σε βοηθήσω να προσευχηθείς;

311
00:18:06,070 --> 00:18:09,210

Μη στενοχωριέσαι, Πατέρα,

Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου,

312
00:18:11,080 --> 00:18:13,000

Είθε ο Θεός να ακούσει τις προσευχές σας,

γιος μου,

313
00:18:13,000 --> 00:18:15,000

Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, Πατέρα,

314
00:18:38,160 --> 00:18:41,100

Θέλω να προσθέσω κάτι,

Κύριε Ρόγκαν,

315
00:18:41,100 --> 00:18:43,010

Προσθέστε κάτι σε τι;

316
00:18:43,010 --> 00:18:45,230

Στην ιστορία που ήσουν

λέγοντάς μου χθες το βράδυ,

317
00:18:45,230 --> 00:18:48,030

Δεν χρειάζεται,

Ξέρω ήδη το τέλος,

318
00:18:48,030 --> 00:18:51,070

Αυτό το συναρπαστικό νυχτερινό ερπυστριοφόρο

είσαι παντρεμένος,

319
00:18:51,070 --> 00:18:52,230

σε λίγα λεπτά,

θα περάσει από εδώ,

320
00:18:52,230 --> 00:18:55,020

και δεν υπάρχει τίποτα αιματηρό

Μπορώ να το κάνω,

321
00:18:57,010 --> 00:18:58,140

Να περπατάει μόνος του,

322
00:18:58,140 --> 00:19:00,060

Δεν θα με έχει δίπλα μου,

323
00:19:00,060 --> 00:19:02,080

Αυτό είναι το μόνο πράγμα

Μπορώ να το κάνω,

324
00:19:02,080 --> 00:19:05,210

Α, υπάρχει άλλος

πράγμα που μπορείς να κάνεις,

325
00:19:05,210 --> 00:19:08,030

Μπορείτε να υπογράψετε μια κατάθεση,

παραδεχόμενος ότι υπήρχε

326
00:19:08,030 --> 00:19:09,180

τίποτα κακό με τον άντρα σου,

και μπορείτε να δηλώσετε

327
00:19:09,180 --> 00:19:11,130

ότι θα καταθέσεις

σε αυτό στο δικαστήριο,

328
00:19:11,130 --> 00:19:14,030

Όχι, κύριε Ρόγκαν,

Δεν θα το κάνω αυτό,

329
00:19:16,020 --> 00:19:17,120

Δεν θα του κάνω κακό,

330
00:19:19,030 --> 00:19:20,230

δεν έχω

τόσο κουράγιο,

331
00:19:23,000 --> 00:19:25,190

Απλώς δεν θα τον βοηθήσω,

332
00:19:25,190 --> 00:19:27,130

Έχω ακόμα τόση τιμή,

333
00:19:29,190 --> 00:19:32,080

(Γυναίκα που μιλάει Ισπανικά)

334
00:19:32,080 --> 00:19:34,200

(οι θεατές αντιδρούν με χαρά)

335
00:19:38,040 --> 00:19:40,200

(μιλώντας ισπανικά)

336
00:19:50,110 --> 00:19:53,190

<i>iGracias, Dios mío!</i>

<i>iGracias!</i>

337
00:19:53,190 --> 00:19:56,210

Κάνει τον κουτσό να περπατήσει

και οι τυφλοί να βλέπουν,

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,070

Hijo,

339
00:20:21,140 --> 00:20:23,040

Γεια, πατέρα,

340
00:20:23,040 --> 00:20:24,120

Κοίταξε,

341
00:20:26,160 --> 00:20:28,080

Εδώ είναι ένα--

342
00:20:28,080 --> 00:20:31,000

εδώ είναι μια μικρή ένδειξη

της εκτίμησής μου,

343
00:20:31,000 --> 00:20:33,150

Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος, θα το κάνεις

δώστε στο μέρος ένα κακό όνομα,

344
00:20:38,210 --> 00:20:42,010

(παίζει μουσική)

345
00:20:46,050 --> 00:20:49,070

(Ο Τζο ουρλιάζει)

346
00:20:52,050 --> 00:20:53,180

JOE: Βοήθησέ με,

347
00:20:55,230 --> 00:20:58,180

Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει,

348
00:20:58,180 --> 00:21:00,170

Βοηθήστε με, κάποιος, παρακαλώ,

349
00:21:01,210 --> 00:21:05,020

Τζο, τι συμβαίνει;

350
00:21:08,230 --> 00:21:10,140

(λαχανίζει)

351
00:21:10,140 --> 00:21:12,000

JOE: Βοήθησέ με,

352
00:21:14,180 --> 00:21:17,070

Κάποιος,,,

353
00:21:17,070 --> 00:21:18,100

βοηθήστε με,

354
00:21:20,090 --> 00:21:23,190

Δεν μπορώ να δω, δεν μπορώ να δω,

355
00:21:28,130 --> 00:21:31,060

Δεν μπορώ να δω,

Δεν μπορώ να δω,

356
00:21:31,060 --> 00:21:34,000

Βοήθησέ με,

357
00:21:34,000 --> 00:21:36,160

Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει,

358
00:21:36,160 --> 00:21:38,120

Δεν μπορώ να δω,

359
00:21:51,010 --> 00:21:53,110

Δεν μπορώ να δω,

360
00:21:53,110 --> 00:21:55,210

Παρακαλώ κάποιος να με βοηθήσει,

361
00:21:55,210 --> 00:21:57,190

Δεν μπορώ να δω,

362
00:22:02,140 --> 00:22:04,160

Λίγο κουτσομπολιό και δαντέλα,

363
00:22:04,160 --> 00:22:07,040

όπως αρμόζει σε μια όμορφη γυναίκα,

364
00:22:07,040 --> 00:22:08,200

Εύθραυστο και εφήμερο,

365
00:22:08,200 --> 00:22:11,030

σύμφωνα με το απαλό μυστήριο

366
00:22:11,030 --> 00:22:12,090

του θηλυκού,

367
00:22:12,090 --> 00:22:15,000

Αλλά στον κύριο

ανάμεσά σας,

368
00:22:15,000 --> 00:22:17,010

όπως όλα σου

άντρες προκατόχους

369
00:22:17,010 --> 00:22:18,230

από την αρχή του χρόνου,

370
00:22:18,230 --> 00:22:20,130

έχουν συγκλονιστεί και στεναχωρηθεί

371
00:22:20,130 --> 00:22:22,200

από μια γυναίκα αντίστοιχη,

372
00:22:22,200 --> 00:22:24,090

Αυτό είναι για σένα,

373
00:22:24,090 --> 00:22:25,160

Μια όμορφη κυρία

374
00:22:25,160 --> 00:22:28,100

σε ένα παράξενο σπίτι

επίσης κατοικείται,

375
00:22:28,100 --> 00:22:32,050

αλίμονο, από το «The Ghost

του Sorworth Place"

376
00:24:16,210 --> 00:24:20,100

Α, καλησπέρα,

Νομίζω ότι χάθηκα,

377
00:24:20,100 --> 00:24:22,010

Είστε στο Sorworth Place,

378
00:24:22,010 --> 00:24:25,140

Σόργουορθ;

Ήθελα να είμαι στο Drymen,

379
00:24:25,140 --> 00:24:28,020

Δεν νομίζω ότι ο Σόργουορθ

είναι ακόμη και σε αυτόν τον χάρτη,

380
00:24:28,020 --> 00:24:29,220

ΚΥΡΙΑ, DUCKER:

Δεν χρειάζεται να είναι,

381
00:24:29,220 --> 00:24:31,220

Όποιος έρθει εδώ ξέρει

από πού να αρχίσει,

382
00:24:31,220 --> 00:24:33,180

ΑΝΝ: Ποιος είναι εκεί έξω,

Κυρία Ντάκερ;

383
00:24:33,180 --> 00:24:36,060

Είναι ένας κύριος σε μια βόλτα,

Χάθηκε, κυρία,

384
00:24:40,060 --> 00:24:42,030

καλησπέρα,

385
00:24:42,030 --> 00:24:43,160

Πώς τα πάτε;

386
00:24:43,160 --> 00:24:46,160

- Λοιπόν, παραστρατήσατε;

- Ναι,

387
00:24:46,160 --> 00:24:48,170

Υποτίθεται ότι υπάρχει ένα κρεβάτι

με περιμένει στο Drymen,

388
00:24:48,170 --> 00:24:50,210

Ω, θα μείνει αϋπνία

απόψε,

389
00:24:50,210 --> 00:24:52,070

Θα έπρεπε να τρέχεις σαν τον άνεμο

390
00:24:52,070 --> 00:24:54,220

για να φτάσει στο Drymen

πριν χτυπήσουν οι δώδεκα,

391
00:24:54,220 --> 00:24:55,200

Α, καλά,

392
00:24:57,180 --> 00:25:00,210

Υπάρχει κάποιο μέρος εδώ γύρω

Θα μπορούσα να αντέξω για τη νύχτα;

393
00:25:00,210 --> 00:25:04,130

Ένα ξενοδοχείο,

ή ένα πανδοχείο ή μια παμπ;

394
00:25:04,130 --> 00:25:07,130

Υπάρχει το King's Arms

στην ίδια την πόλη Σόργουορθ,

395
00:25:08,220 --> 00:25:11,000

Θα πρέπει να τρέξω

σαν τον άνεμο;

396
00:25:11,000 --> 00:25:12,200

Περπάτα με σκοπό,

397
00:25:12,200 --> 00:25:15,120

κρατώντας το Sorworth Water να

αριστερά σου όλη την απόσταση,

398
00:25:15,120 --> 00:25:18,090

πρέπει να είσαι εκεί εγκαίρως

για δύο τσιμπήματα και το δείπνο σας,

399
00:25:18,090 --> 00:25:20,210

Αν με συγχωρείς,

Κυρία Λόρινγκ,

400
00:25:20,210 --> 00:25:22,150

Σου ετοίμασα το τσάι σου,

401
00:25:22,150 --> 00:25:24,040

και ξέρεις

το σκοτάδι έρχεται,

402
00:25:24,040 --> 00:25:25,110

Ξέρεις ότι ο Τομ Ντάκερ,

403
00:25:25,110 --> 00:25:27,060

με θέλει πάντα σπίτι

πριν το σκοτάδι,

404
00:25:27,060 --> 00:25:29,060

Φυσικά,

Καληνύχτα, κυρία Ντάκερ,

405
00:25:29,060 --> 00:25:30,190

Καληνύχτα, κυρία Λόρινγκ,

406
00:25:32,040 --> 00:25:33,220

Καληνύχτα κύριε,

407
00:25:33,220 --> 00:25:36,160

Λοιπόν, καληνύχτα,

Καληνύχτα,

408
00:25:36,160 --> 00:25:39,090

- Κυρία, Λόρινγκ;

- Σωστά,

409
00:25:39,090 --> 00:25:40,160

Είμαι ο Ραλφ Μπερκ,

410
00:25:40,160 --> 00:25:42,050

Από Αμερική;

411
00:25:42,050 --> 00:25:43,160

Ναι,

412
00:25:43,160 --> 00:25:45,010

μαντέψατε,

413
00:25:45,010 --> 00:25:46,160

Λοιπόν, μάντεψα

δεν ήταν από τη Γλασκώβη,

414
00:25:49,140 --> 00:25:51,200

Λοιπόν, σίγουρα είναι

ένα υπέροχο παλιό μέρος, έχω,,,

415
00:25:51,200 --> 00:25:53,150

Αν το κόψεις πολύ καλά,

Κύριε Μπερκ,

416
00:25:53,150 --> 00:25:55,090

θα ξαναχάσεις τον εαυτό σου,

417
00:25:55,090 --> 00:25:56,230

και δεν θα ήθελα

στη συνείδησή μου

418
00:25:56,230 --> 00:25:59,140

αν κατέληγες πνιγμένος

στο νερό Sorworth,

419
00:25:59,140 --> 00:26:02,070

Σίγουρα,

420
00:26:02,070 --> 00:26:05,030

Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα,

Κυρία Λόρινγκ,

421
00:26:06,140 --> 00:26:09,090

Ευχαριστώ που πήρατε

γύρισα δεξιά,

422
00:26:09,090 --> 00:26:11,000

Αντίο,

423
00:26:14,190 --> 00:26:16,000

Καληνύχτα,

424
00:26:31,170 --> 00:26:33,060

-Καλημέρα κύριε,

-Καλημέρα, καλημέρα,

425
00:26:33,060 --> 00:26:34,090

Βρήκες το δικό σου

κρεβάτι της αρεσκείας σας;

426
00:26:34,090 --> 00:26:35,180

Ναι, όντως το έκανα,

427
00:26:35,180 --> 00:26:37,050

Σας ευχαριστώ για όλα,

Κύριε MacLeod,

428
00:26:37,050 --> 00:26:39,050

Ήξερα ότι ήσουν

εξοικειωμένος

429
00:26:39,050 --> 00:26:41,030

με την κυρία, Λόρινγκ, κύριε,

430
00:26:41,030 --> 00:26:43,110

- Λοιπόν, δεν είμαι,

- Δεν είσαι;

431
00:26:43,110 --> 00:26:46,230

Όχι, μόνο αυτήν γνώρισα

χθες το απόγευμα,

432
00:26:46,230 --> 00:26:48,170

- Γιατί; Τι σε έκανε να σκεφτείς,,,

- Ζητώ συγγνώμη,

433
00:26:48,170 --> 00:26:50,110

Είμαι σίγουρος, κύριε, αλλά

όταν σταμάτησε εδώ

434
00:26:50,110 --> 00:26:52,150

- λίγο νωρίτερα,,,

- Ήταν εδώ; Πόσο καιρό,,,

435
00:26:52,150 --> 00:26:55,010

Λοιπόν, θα έχει επιστρέψει

στο Sorworth Place τώρα, κύριε,

436
00:26:55,010 --> 00:26:56,160

Η τσάντα για τα ψώνια της ήταν γεμάτη,

437
00:26:56,160 --> 00:26:59,000

και άφησε ένα γράμμα,

438
00:26:59,000 --> 00:27:01,080

- Γράμμα;

-Εμ, ναι,

439
00:27:01,080 --> 00:27:02,200

Εδώ, κύριε,

440
00:27:04,060 --> 00:27:05,140

ευχαριστώ,

441
00:27:07,120 --> 00:27:10,020

ΑΝΝ: Κύριε Μπερκ,

εάν οι απαιτήσεις από το χρόνο σας

442
00:27:10,020 --> 00:27:12,000

μην το απαγορεύεις,

Θα έπρεπε να είμαι ευχαριστημένος

443
00:27:12,000 --> 00:27:14,220

να σου δώσω τσάι αυτό

το απόγευμα στις τέσσερις και μισή,

444
00:27:14,220 --> 00:27:16,090

Αν Λόρινγκ,

445
00:27:17,210 --> 00:27:19,050

Κύριε MacLeod,

446
00:27:20,160 --> 00:27:23,190

τι μπορείς να μου πεις

για την κυρία Λόρινγκ;

447
00:27:27,020 --> 00:27:29,050

Τίποτα, κύριε, αυτό,,,

448
00:27:29,050 --> 00:27:31,120

θα σου ραγιζε την καρδια

στην αφήγηση,

449
00:27:35,070 --> 00:27:38,210

- Λοιπόν;

- Λοιπόν, κύριε;

450
00:27:38,210 --> 00:27:44,070

RALPH: Σχετικά με την κυρία, Loring

και ο κύριος Λόρινγκ;

451
00:27:44,070 --> 00:27:47,160

Αυτή είναι, χμ,

είναι χήρα, κύριε,

452
00:27:47,160 --> 00:27:50,210

- Α,

- Σχετικά, ε,,

453
00:27:50,210 --> 00:27:51,220

περίπου ένα χρόνο, κύριε,

454
00:27:51,220 --> 00:27:54,160

Λοιπόν, πώς πέθανε ο άντρας της;

455
00:27:58,200 --> 00:28:01,050

Είναι, εμ,,

456
00:28:02,070 --> 00:28:03,200

είναι ώρα ανοίγματος, κύριε,

457
00:28:26,220 --> 00:28:28,150

Υγεία σας, κύριε,

458
00:28:28,150 --> 00:28:29,190

ευχαριστώ,

459
00:28:35,110 --> 00:28:40,020

Έδωσαν ότι ήταν

το ποτό που τον κατέστρεψε,

460
00:28:40,020 --> 00:28:42,090

Και πολλοί είναι ο καιρός

Έπρεπε να τον στείλω σπίτι

461
00:28:42,090 --> 00:28:44,220

από εδώ στο καρότσι

με τις μπότες να τον οδηγούν,

462
00:28:46,080 --> 00:28:50,170

Αλλά δεν ήταν ποτέ

το ποτό, κύριε,

463
00:28:50,170 --> 00:28:52,100

Ήταν το κακό,

και θα έδινα όρκο γι' αυτό

464
00:28:53,180 --> 00:28:55,020

σε οποιοδήποτε δικαστήριο της χώρας,

465
00:28:55,020 --> 00:28:57,130

- Το κακό;

- Α, ναι,

466
00:28:57,130 --> 00:29:00,230

Εκείνες τις μέρες υπήρχαν

υπηρέτες στην αίθουσα?

467
00:29:00,230 --> 00:29:04,110

μάγειρες, μπάτλερ, υπηρέτριες,

468
00:29:04,110 --> 00:29:07,130

Και έγιναν συζητήσεις

για τις πράξεις του,

469
00:29:07,130 --> 00:29:10,020

τα ποτά του,

470
00:29:10,020 --> 00:29:12,190

τα σπασίματα του,

471
00:29:12,190 --> 00:29:14,200

Και εκεί ήταν, κύριε,

με μια νύφη

472
00:29:14,200 --> 00:29:16,190

αυτή ήταν η ομορφιά

του νομού,

473
00:29:16,190 --> 00:29:19,230

Και ήταν ικανοποιημένος;

Ω, όχι,

474
00:29:19,230 --> 00:29:23,090

Όχι ο Άλιστερ Λόρινγκ, όχι αυτός,

475
00:29:23,090 --> 00:29:27,060

Δεν υπήρχε καμαριέρα

σε ολόκληρο το Sorworth Place,

476
00:29:27,060 --> 00:29:30,170

αυτό δεν ήταν αναμενόμενο

να υπακούσει στον κύριο,

477
00:29:30,170 --> 00:29:32,210

και να τον υπακούς με κάθε τρόπο

που του πήρε τη φαντασία,

478
00:29:34,120 --> 00:29:37,140

Και ακούστηκαν ψίθυροι

για αυτές τις φαντασιώσεις του

479
00:29:37,140 --> 00:29:40,070

που ήταν ντροπή για όλους

τα λιβάδια του Σόργουορθ

480
00:29:40,070 --> 00:29:42,030

που έζησε ποτέ,

481
00:29:42,030 --> 00:29:44,060

Και την χτύπησε, κύριε,

482
00:29:44,060 --> 00:29:47,030

Την χτύπησε μέχρι

μπορούσαν να ακούσουν τα κλάματα της

483
00:29:47,030 --> 00:29:48,220

κάτω στο εξοχικό του κηπουρού,

484
00:29:48,220 --> 00:29:49,220

Γιατί έμεινε;

485
00:29:49,220 --> 00:29:51,200

Γιατί έμεινε αλήθεια;

486
00:29:51,200 --> 00:29:55,180

Γιατί μένει εκεί τώρα;

Έχετε δει το Sorworth Place,

487
00:29:55,180 --> 00:29:57,110

Μόνο απ' έξω,

488
00:29:57,110 --> 00:29:59,190

Δεν θα κάνεις τη χάρη στον εαυτό σου

βλέποντας το εσωτερικό,

489
00:29:59,190 --> 00:30:01,050

Κάνει κρύο, κύριε,

490
00:30:01,050 --> 00:30:04,230

Είναι κρύο και βρώμικο

σαν τάφος,

491
00:30:04,230 --> 00:30:06,140

Δεν υπάρχει σχεδόν πάγκος

να καθίσει

492
00:30:06,140 --> 00:30:10,190

ή ένα κομμάτι κάρβουνο

να ανάψω φωτιά με,

493
00:30:10,190 --> 00:30:13,200

Όταν πέθανε,

ήρθαν οι δανειστές,

494
00:30:15,090 --> 00:30:17,170

Όταν προχώρησαν,

495
00:30:17,170 --> 00:30:20,070

άφησαν ένα άδειο κοχύλι

πίσω τους,

496
00:30:23,000 --> 00:30:26,130

Γιατί μένει εκεί τώρα

497
00:30:26,130 --> 00:30:28,220

όταν μπορούσε να έχει την επιλογή

της υπαίθρου

498
00:30:28,220 --> 00:30:30,150

αν το ήθελε;

499
00:30:34,040 --> 00:30:35,110

Σαν άλλο ποτό;

500
00:30:35,110 --> 00:30:37,080

Όχι, όχι, ευχαριστώ,

Ένα είναι το όριο μου,

501
00:30:46,070 --> 00:30:48,110

<i>Αυτό με έφερε</i>

<i>στο Sorworth;</i>

502
00:30:50,210 --> 00:30:53,110

<i>Ήταν κάτι,</i>

503
00:30:53,110 --> 00:30:55,070

<i>Δεν ήμουν εγώ,</i>

504
00:30:57,000 --> 00:31:00,000

<i>Ήσουν εσύ, Ann Loring;</i>

505
00:31:13,140 --> 00:31:16,000

Α, αν όλα είναι να

την ικανοποίησή σας, κυρία,

506
00:31:16,000 --> 00:31:17,200

και με το σκοτάδι

ερχόμενος,

507
00:31:17,200 --> 00:31:20,100

και ξέρεις πώς είναι ο Τομ Ντάκερ,

508
00:31:20,100 --> 00:31:23,020

Ευχαριστώ, κυρία Ντάκερ,

Καληνύχτα,

509
00:31:23,020 --> 00:31:24,110

Καληνύχτα, κυρία,

510
00:31:25,130 --> 00:31:28,200

- Νύχτα, κύριε,

- Νύχτα,

511
00:31:28,200 --> 00:31:30,050

Γάλα και ζάχαρη, κύριε Μπερκ;

512
00:31:30,050 --> 00:31:31,130

Ναι, παρακαλώ,

513
00:31:33,140 --> 00:31:35,160

Ακούγεται πολύ ανήσυχος,

αυτός ο Τομ Ντάκερ,

514
00:31:35,160 --> 00:31:39,210

Ω, είναι η κυρία Ντάκερ

ποιος ανησυχεί,

515
00:31:39,210 --> 00:31:41,120

Δεν αφήνει τον ήλιο

τοποθετείται στο Sorworth Place

516
00:31:41,120 --> 00:31:42,220

με αυτήν ακόμα εδώ,

517
00:31:42,220 --> 00:31:45,060

Ω;

Τι φοβάται;

518
00:31:45,060 --> 00:31:46,170

Εγώ, νομίζω,

519
00:31:49,190 --> 00:31:51,130

Ω, αυτό είναι πολύ δυνατό;

για σένα;

520
00:31:51,130 --> 00:31:54,070

Όχι, φαίνεται - φαίνεται μια χαρά,

521
00:31:54,070 --> 00:31:56,030

Σε φοβάμαι, γιατί;

522
00:31:56,030 --> 00:31:59,120

Μάλλον έχει την ιδέα

ότι σκότωσα τον άντρα μου,

523
00:32:01,110 --> 00:32:02,110

Σοβαρά;

524
00:32:02,110 --> 00:32:04,080

Α, είναι πολύ σοβαρή,

525
00:32:04,080 --> 00:32:07,100

Το έχει λίγο

προς τα πίσω, έτσι δεν είναι;

526
00:32:07,100 --> 00:32:09,230

Σύμφωνα με

Κύριε, MacLeod στο πανδοχείο,,,

527
00:32:09,230 --> 00:32:13,000

Ω, τι ήταν

σας λέω, κύριε Μπερκ;

528
00:32:14,160 --> 00:32:17,150

Όχι πολύ, ειλικρινά,

529
00:32:17,150 --> 00:32:19,160

Πρόκειται για τον Άλιστερ,

περιμένω;

530
00:32:19,160 --> 00:32:21,120

Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι

ήταν όλα υπερβολή,

531
00:32:21,120 --> 00:32:23,100

Α, δεν θα έπρεπε να το πιστεύω,

532
00:32:23,100 --> 00:32:25,200

Το αντίστροφο μάλλον,

533
00:32:25,200 --> 00:32:28,120

Βλέπεις,

ο σύζυγός μου ήταν γαιοκτήμονας,

534
00:32:28,120 --> 00:32:30,070

και ο κύριος MacLeod's

προπάππους

535
00:32:30,070 --> 00:32:33,000

ήταν το τρίτο

ο οικονόμος του Δούκα του Σόργουορθ,

536
00:32:33,000 --> 00:32:35,080

οπότε φυσικά θα προτιμούσε

να εκπροσωπήσει τον Άλιστερ

537
00:32:35,080 --> 00:32:37,090

σε ως ευνοϊκή

ένα φως όσο το δυνατόν,

538
00:32:37,090 --> 00:32:39,030

Λοιπόν, έκανε ένα άθλιο

δουλειά του,

539
00:32:39,030 --> 00:32:41,030

αν δεν σε πειράζει

το λέω, κυρία Λόρινγκ,

540
00:32:41,030 --> 00:32:42,210

Είπε κύριε, Λόρινγκ,,

541
00:32:44,040 --> 00:32:48,040

Κύριε Μπερκ, θα σας πείραζε;

542
00:32:48,040 --> 00:32:52,050

Το Sorworth Place καταρρέει

γύρω από τα αυτιά μου, φοβάμαι,

543
00:33:05,010 --> 00:33:07,140

Υπάρχει κάτι

το θέμα, κύριε Μπερκ;

544
00:33:07,140 --> 00:33:09,110

Χμμ;

545
00:33:11,170 --> 00:33:14,150

Όχι,

Είμαι εντάξει,

546
00:33:22,050 --> 00:33:24,170

Πήγες θετικά

λευκό, κύριε Μπερκ,

547
00:33:24,170 --> 00:33:27,030

Α, κάτσε,

548
00:33:27,030 --> 00:33:28,230

- Θα σου φέρω λίγο κονιάκ,

- Όχι, όχι, όχι,

549
00:33:28,230 --> 00:33:31,050

Όχι, ευχαριστώ,

Είμαι εντάξει,

550
00:33:31,050 --> 00:33:32,230

Το μπράντυ θα με ξαπλώσει μόνο,

551
00:33:35,220 --> 00:33:37,140

Κυρία Λόρινγκ,

μένεις εδώ μόνος;

552
00:33:37,140 --> 00:33:39,070

Ω,

553
00:33:39,070 --> 00:33:43,070

Λοιπόν, όταν είναι πνευματώδης

Κυρία, Ντάκερ φεύγει το σούρουπο,

554
00:33:43,070 --> 00:33:45,140

Δεν έχω παρέα

εδώ στο Sorworth,

555
00:33:45,140 --> 00:33:47,180

εκτός φυσικά από όλους

τα φαντάσματα των Lorings

556
00:33:47,180 --> 00:33:50,090

που γεννήθηκαν ποτέ

ή όποιος πέθανε εδώ,

557
00:33:50,090 --> 00:33:52,000

Γιατί ρωτάς;

558
00:33:53,150 --> 00:33:54,230

Τίποτα,

559
00:33:56,200 --> 00:33:59,130

Σχεδόν θα μπορούσε κανείς να πιστέψει

υπήρχαν φαντάσματα σε αυτό το μέρος,

560
00:33:59,130 --> 00:34:02,220

Ω, όντως θα μπορούσες,

Κύριε Μπερκ,

561
00:34:02,220 --> 00:34:04,010

Σχεδόν,

562
00:34:17,230 --> 00:34:19,100

Γεια σας, κυρία Ντάκερ,

563
00:34:19,100 --> 00:34:20,200

Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι,

564
00:34:20,200 --> 00:34:24,060

Κύριε Μπερκ, θα μπορούσα

εχεις κουβεντα μαζι σου?

565
00:34:24,060 --> 00:34:25,140

Κυρία, η Λόρινγκ με περιμένει,

566
00:34:25,140 --> 00:34:26,170

Ε, παρακαλώ,

567
00:34:28,190 --> 00:34:29,210

Λοιπόν;

568
00:34:29,210 --> 00:34:31,020

Όχι εδώ,

569
00:34:36,190 --> 00:34:39,230

Είναι κάτι λάθος;

570
00:34:39,230 --> 00:34:42,130

Ήσουν εδώ για το καλύτερο

μέρος της εβδομάδας, κύριε Burke,

571
00:34:42,130 --> 00:34:44,040

Οι φίλοι σας στο Drymen,

572
00:34:44,040 --> 00:34:46,040

δεν θα αναρωτιούνται

που εισαι

573
00:34:46,040 --> 00:34:48,090

Μην ανησυχείς για μένα,

Κυρία Ντάκερ,

574
00:34:48,090 --> 00:34:50,230

Δεν περιμένει κανείς

για μένα στο Drymen,

575
00:34:50,230 --> 00:34:52,040

Δεν με περιμένει κανείς

576
00:34:52,040 --> 00:34:54,230

οπουδήποτε

σε όλο τον κόσμο,

577
00:34:54,230 --> 00:34:56,230

Α, ναι, υπάρχει, κύριε,

578
00:34:56,230 --> 00:34:59,010

Αλήθεια; ΠΟΥ;

579
00:34:59,010 --> 00:35:02,010

Ακούστε τη συμβουλή μου, κύριε Burke,

580
00:35:02,010 --> 00:35:04,110

Από κάποιον που το έχει δει

η μαυρίλα του κακού

581
00:35:04,110 --> 00:35:06,090

κατέβα σε αυτό το σπίτι,

582
00:35:06,090 --> 00:35:08,160

πηγαίνετε στο Drymen πριν φτάσετε

583
00:35:08,160 --> 00:35:10,120

το έπιασες μόνος σου,

584
00:35:10,120 --> 00:35:12,230

Κυρία Ντάκερ, τι διάολο

μιλάς για

585
00:35:12,230 --> 00:35:16,220

Μιλάω για το ένα

εκεί μέσα σε περιμένει,

586
00:35:16,220 --> 00:35:19,170

Αυτό δεν είναι σχεδόν καθόλου

να μιλήσει κανείς για τον εργοδότη του,

587
00:35:19,170 --> 00:35:22,210

Ο εργοδότης μου,

Ο κύριος Μπερκ είναι ο Άλιστερ Λόρινγκ,

588
00:35:22,210 --> 00:35:25,130

ο έβδομος δούκας του Σόργουορθ,

589
00:35:25,130 --> 00:35:27,140

Α, αλήθεια;

590
00:35:27,140 --> 00:35:29,200

Λοιπόν, ελπίζω

Είμαι εδώ την επόμενη ημέρα πληρωμής,

591
00:35:29,200 --> 00:35:31,200

Θα ήθελα να τον δω

παραδώστε το μισθό σας,

592
00:35:31,200 --> 00:35:33,160

Παρακαλώ,

593
00:35:33,160 --> 00:35:36,160

Δεν θα ήσουν τόσο γρήγορος

να κάνω τα αστεία, κύριε Μπερκ,

594
00:35:36,160 --> 00:35:38,230

αν έχετε δει τι

Έχω δει σε αυτό το σπίτι,

595
00:35:38,230 --> 00:35:41,060

Ναι, και θα είχες λίγο

περισσότερη κατανόηση

596
00:35:41,060 --> 00:35:42,130

γιατί δεν θα με πιάσεις ποτέ εδώ

597
00:35:42,130 --> 00:35:44,020

όταν έρχεται το σκοτάδι,

598
00:35:44,020 --> 00:35:47,090

Ακριβώς τι

Έχετε δει, κυρία, Ντάκερ;

599
00:35:47,090 --> 00:35:50,220

Ο κύριος, αυτός είναι που,

600
00:35:50,220 --> 00:35:52,170

Ξαπλωμένη νεκρή και σπασμένη

στο κάτω μέρος

601
00:35:52,170 --> 00:35:54,120

από τις σκάλες εκεί μέσα,

602
00:35:54,120 --> 00:35:56,110

και τον εαυτό της με το βλέμμα

603
00:35:56,110 --> 00:35:58,180

μιας μάγισσας πάνω της,

604
00:35:58,180 --> 00:36:00,090

στέκεται εκεί στην κορυφή,

605
00:36:00,090 --> 00:36:02,140

Προσπαθείς να μου πεις

ότι η κυρία, Λόρινγκ,,,

606
00:36:02,140 --> 00:36:04,130

τι έκανε εκεί,

μπορώ να ρωτήσω;

607
00:36:04,130 --> 00:36:07,000

Ήταν τόσο θανάσιμα άρρωστος,

608
00:36:07,000 --> 00:36:09,060

τόσο σπατάλη από αρρώστια,

609
00:36:09,060 --> 00:36:11,070

Ήταν σαν σκελετός,

610
00:36:11,070 --> 00:36:14,130

Τι έκανε εκεί

στο κάτω μέρος της σκάλας

611
00:36:14,130 --> 00:36:16,170

ντυμένος με τα ρούχα του;

612
00:36:16,170 --> 00:36:18,040

Ντυμένος;

613
00:36:18,040 --> 00:36:20,050

Ναι, και τα μαλλιά του ήταν τσιμπημένα

614
00:36:20,050 --> 00:36:22,080

με τα μπαλώματα στον αγκώνα του,

615
00:36:22,080 --> 00:36:24,160

σαν να έβγαινε έξω

για μια μέρα κυνήγι,

616
00:36:25,210 --> 00:36:27,180

ΑΝΝ: Ραλφ,

617
00:36:27,180 --> 00:36:29,040

Είσαι εδώ,

618
00:36:29,040 --> 00:36:31,010

Ναι,

619
00:36:39,190 --> 00:36:41,030

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω,

620
00:36:41,030 --> 00:36:43,060

Πάμε να πιούμε τσάι;

621
00:36:59,150 --> 00:37:01,060

ΑΝΝ: Τι είναι;

622
00:37:05,080 --> 00:37:07,010

Α, τίποτα,

623
00:37:10,000 --> 00:37:11,150

Λοιπόν, τι θα λέγατε για αυτό το τσάι;

624
00:37:11,150 --> 00:37:13,060

Φυσικά,

625
00:37:23,020 --> 00:37:25,190

Ξεφορτωθείτε αυτήν την κυρία, Ντάκερ,

626
00:37:25,190 --> 00:37:28,050

Κοντά να καεί ο Σόργουορθ

Τοποθετήστε στο έδαφος,

627
00:37:28,050 --> 00:37:31,000

Πραγματικά δεν μπορώ να δω

πώς θα το έκανα,

628
00:37:31,000 --> 00:37:33,050

Ήταν αφοσιωμένη στον άντρα μου,

629
00:37:33,050 --> 00:37:35,100

Πιστεύω ότι σκέφτεται πραγματικά

του εαυτού της ως νόμιμου κληρονόμου

630
00:37:35,100 --> 00:37:38,230

στην οικογενειακή περιουσία,

τι έγινε,

631
00:37:38,230 --> 00:37:40,210

Μερικές φορές μπαίνω στον πειρασμό

να της δώσει τα κλειδιά

632
00:37:40,210 --> 00:37:42,220

και τρέξε μέχρι να φτάσω στη Γλασκώβη,

633
00:37:42,220 --> 00:37:45,070

Γιατί όχι, Ανν;

Γιατί μένεις εδώ;

634
00:37:45,070 --> 00:37:48,080

Γιατί ήρθες εδώ;

Drymen's μίλια προς τα νότια,

635
00:37:48,080 --> 00:37:49,210

έχασα το δρόμο μου,

636
00:37:51,010 --> 00:37:53,120

Ή το βρήκα,

637
00:37:53,120 --> 00:37:56,050

Έχετε αναρωτηθεί

όλες αυτές τις προηγούμενες μέρες

638
00:37:56,050 --> 00:37:59,060

γιατί ζήτησα από έναν άγνωστο τσάι;

639
00:37:59,060 --> 00:38:01,060

Έχετε αναρωτηθεί

γιατί δέχτηκες;

640
00:38:02,180 --> 00:38:04,200

Όταν μια υπέροχη κυρία

μου στέλνει μια πρόσκληση,

641
00:38:04,200 --> 00:38:08,100

Δεν πρόκειται να πάω

για μια πεζοπορία πάνω από τους βαλίτσες,

642
00:38:08,100 --> 00:38:11,150

Αλλά, εντάξει, γιατί το έκανες

να ζητήσω από έναν άγνωστο τσάι;

643
00:38:11,150 --> 00:38:15,000

Όταν σε είδα να στέκεσαι

εκεί εκείνη τη μέρα,

644
00:38:15,000 --> 00:38:16,210

άκουσα μια φωνή,

645
00:38:16,210 --> 00:38:18,070

Ήταν η φωνή μου,

646
00:38:18,070 --> 00:38:21,030

Είπε, "Αυτός είναι ο ένας,

647
00:38:21,030 --> 00:38:23,060

Αυτός είναι που πρέπει να το κάνει,

ίσως"

648
00:38:23,060 --> 00:38:26,000

- Να κάνω τι;

-Για να με προστατέψεις,

649
00:38:26,000 --> 00:38:29,050

- Από τι;

- Από τον άντρα μου,

650
00:38:31,090 --> 00:38:32,190

Αλλά είναι νεκρός, Αν,

651
00:38:32,190 --> 00:38:35,140

Ναι, αρκετά,

652
00:38:35,140 --> 00:38:39,060

Αυτός είναι νεκρός και εγώ

με θανάσιμο φόβο για αυτόν,

653
00:38:39,060 --> 00:38:41,100

(βουρδισμός)

654
00:39:02,090 --> 00:39:04,090

Τον έχεις δει,

δεν έχεις;

655
00:39:04,090 --> 00:39:05,210

Τι; ΠΟΥ;

656
00:39:05,210 --> 00:39:07,130

Άλιστερ,

657
00:39:07,130 --> 00:39:09,090

Τον έχεις δει, θα μπορούσα να πω,

658
00:39:09,090 --> 00:39:10,190

Δεν ξέρω

για αυτό που λες,

659
00:39:13,110 --> 00:39:16,110

πες μου,

Πες μου τι έχεις δει,

660
00:39:16,110 --> 00:39:18,140

Πώς έμοιαζε;

661
00:39:18,140 --> 00:39:20,140

Ήταν σκελετός ανθρώπου

με ένα τουίντ κοστούμι

662
00:39:20,140 --> 00:39:23,000

με μπαλώματα στους αγκώνες;

663
00:39:23,000 --> 00:39:25,100

Είναι σχεδόν ένας χρόνος

από τότε που πέθανε,

664
00:39:25,100 --> 00:39:28,020

και το προηγούμενο δεκαπενθήμερο,

Κι εγώ άρχισα να τον βλέπω,

665
00:39:29,170 --> 00:39:32,220

Ανν, αυτά,,,

αυτά τα πράγματα απλά δεν συμβαίνουν,

666
00:39:32,220 --> 00:39:35,230

Ναι,

Τώρα είμαι σίγουρος για αυτό,

667
00:39:35,230 --> 00:39:37,220

Εσύ είσαι αυτός,

668
00:39:37,220 --> 00:39:39,110

Να σου πω,

669
00:39:41,070 --> 00:39:43,130

Ξάπλωσε στα πόδια

της σκάλας,

670
00:39:45,020 --> 00:39:46,140

Το πόδι της σκάλας;

671
00:39:46,140 --> 00:39:48,040

Ήταν ο πρώτος μας γάμος

επέτειος,

672
00:39:49,220 --> 00:39:51,150

Πώς έφτασε εκεί;

673
00:39:53,060 --> 00:39:55,210

Έριξα το φάρμακό του

κάτω από την αποχέτευση,

674
00:39:55,210 --> 00:39:59,050

και το χρειαζόταν

για να κρατήσει ζωντανό το βρώμικο σώμα του,

675
00:39:59,050 --> 00:40:01,020

Και ήξερε το πιο κοντινό

όπου θα μπορούσε να το πάρει

676
00:40:01,020 --> 00:40:03,030

ήταν ο χημικός στο Sorworth,

677
00:40:03,030 --> 00:40:05,170

Είμαστε στο τηλέφωνο,

βλέπεις,

678
00:40:05,170 --> 00:40:07,090

έτσι έσυρε

ο ίδιος από το κρεβάτι,

679
00:40:07,090 --> 00:40:10,030

πετώντας ένα κοστούμι με ρούχα,

680
00:40:10,030 --> 00:40:12,040

Με έβριζε

όλη την ώρα,

681
00:40:14,200 --> 00:40:17,070

Γιατί το έκανες;

682
00:40:17,070 --> 00:40:19,210

Γιατί δεν μπορούσα πια

σταθεί η ποταπή γλώσσα του

683
00:40:19,210 --> 00:40:22,020

και την περιφρονητική του ομιλία,

684
00:40:22,020 --> 00:40:24,110

ή την ταπείνωση

των χεριών του πάνω μου,

685
00:40:24,110 --> 00:40:26,160

σκίζοντας τα ρούχα μου

και μετά με αφήνει

686
00:40:26,160 --> 00:40:29,030

στη γύμνια μου να φύγω

στην αίθουσα των υπηρετών

687
00:40:29,030 --> 00:40:31,170

και να έχει τον τρόπο του

με τα σκαλοπατάκια,

688
00:40:31,170 --> 00:40:34,080

Με φώναξε ψυχρός,

689
00:40:34,080 --> 00:40:38,090

κρύο σαν τις πέτρες

στον ταφικό τόπο των προγόνων,

690
00:40:38,090 --> 00:40:40,040

και ορκίστηκε ότι μόνο ένα πτώμα

691
00:40:40,040 --> 00:40:42,150

θα μπορούσα να έχω αγάπη από μέσα μου,

692
00:40:42,150 --> 00:40:44,170

Και καθώς η ασθένεια χειροτέρευε,

693
00:40:44,170 --> 00:40:48,090

το ίδιο και η βρωμιά

για τις κατηγορίες του,

694
00:40:48,090 --> 00:40:50,130

μέχρι που επιτέλους ήξερα

695
00:40:50,130 --> 00:40:52,210

ότι ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει

πριν έρθει μια άλλη μέρα,

696
00:40:54,010 --> 00:40:55,180

Και αν δεν ήμουν εγώ,

697
00:40:55,180 --> 00:40:57,140

τότε έπρεπε να είναι αυτός,

698
00:40:57,140 --> 00:40:59,000

και γι' αυτό το έκανα,

699
00:40:59,000 --> 00:41:02,030

Τι έγινε;

700
00:41:02,030 --> 00:41:05,010

Έμεινε ως εκεί

όπως η σκάλα,

701
00:41:05,010 --> 00:41:06,230

και εκεί απλώθηκε

702
00:41:06,230 --> 00:41:08,090

και κατέβηκε,

703
00:41:08,090 --> 00:41:10,120

και εκεί ξάπλωσε,

704
00:41:10,120 --> 00:41:11,220

Νεκρός;

705
00:41:11,220 --> 00:41:14,080

Αλλά αυτό που είχε μείνει μέσα του,

706
00:41:14,080 --> 00:41:16,080

σήκωσε το βλέμμα του

σε μένα και είπε,

707
00:41:16,080 --> 00:41:18,080

«Νομίζεις ότι κέρδισες δωρεάν,

708
00:41:18,080 --> 00:41:20,090

Λοιπόν, κάνεις λάθος,

709
00:41:20,090 --> 00:41:23,030

Σε ένα χρόνο θα επιστρέψω,

και θα το γιορτάσω

710
00:41:23,030 --> 00:41:26,020

η δεύτερη επέτειος του γάμου μας»

711
00:41:26,020 --> 00:41:27,200

Και τότε ήταν νεκρός,

712
00:41:29,220 --> 00:41:31,110

Είναι απόψε,

713
00:41:32,130 --> 00:41:34,050

Τι είναι απόψε;

714
00:41:34,050 --> 00:41:37,100

Η επέτειος

του γάμου μας,

715
00:41:37,100 --> 00:41:40,160

Έχει ήδη επιστρέψει,

Τον έχουμε δει και οι δύο,

716
00:41:40,160 --> 00:41:42,120

Αλλά δεν έχει έρθει ακόμα για μένα,

717
00:41:42,120 --> 00:41:45,020

- Θα το κάνει απόψε,

- Να κάνω τι;

718
00:41:45,020 --> 00:41:48,000

Αυτό είναι που δεν ξέρω,

719
00:41:48,000 --> 00:41:50,110

και γιατί φοβάμαι,

720
00:41:50,110 --> 00:41:52,210

Και γιατί σε χρειάζομαι,

721
00:41:52,210 --> 00:41:54,230

Τι μπορώ να κάνω;

722
00:41:54,230 --> 00:41:56,150

Κράτα τον μακριά μου απόψε,

723
00:41:58,080 --> 00:42:00,160

Μπες ανάμεσά μας,

724
00:42:00,160 --> 00:42:03,170

Έχω την αίσθηση ότι

αν μπορεί να περάσει απόψε

725
00:42:03,170 --> 00:42:05,060

χωρίς να με φτάσει,

726
00:42:05,060 --> 00:42:08,080

τότε θα μείνει

στον τάφο του για πάντα,

727
00:42:08,080 --> 00:42:09,190

Μπορείς να το κάνεις αυτό, Ραλφ;

728
00:42:09,190 --> 00:42:12,130

Μπορείς να πολεμήσεις

το φάντασμά μου για μένα;

729
00:42:12,130 --> 00:42:14,230

Πρέπει να είναι ένας ξένος,

730
00:42:14,230 --> 00:42:17,220

Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ την ιστορία μου

και η ζωή μου σε έναν ντόπιο,

731
00:42:17,220 --> 00:42:21,020

Έχοντας γνωρίσει την κυρία Ντάκερ,

μπορείτε να καταλάβετε γιατί, σίγουρα,

732
00:42:22,130 --> 00:42:24,090

Ναι,

733
00:42:24,090 --> 00:42:26,010

Περίμενα 12 μήνες

734
00:42:26,010 --> 00:42:29,080

για αυτόν τον ιδιαίτερο άνθρωπο

για να φτάσετε στο Sorworth,

735
00:42:29,080 --> 00:42:31,160

και όταν σε είδα να στέκεσαι

στην πόρτα εκείνη την ημέρα

736
00:42:31,160 --> 00:42:33,000

με το τσαντάκι σου

και το βλέμμα

737
00:42:33,000 --> 00:42:34,120

του περιπλανώμενου για σένα,

738
00:42:34,120 --> 00:42:37,010

Είχα το άγριο συναίσθημα

ότι μπορεί να είσαι εσύ,

739
00:42:42,220 --> 00:42:44,080

Είχες δίκιο Ανν,

740
00:42:46,220 --> 00:42:48,200

Και είχες δίκιο

και για το άλλο,

741
00:42:50,160 --> 00:42:52,100

Δεν έχασα το δρόμο μου,

742
00:42:54,050 --> 00:42:55,180

το βρήκα,

743
00:42:58,010 --> 00:43:00,040

Θα θάψω το φάντασμά σου

για σένα, Άννα,

744
00:43:01,220 --> 00:43:04,090

Ίσως,,,

745
00:43:04,090 --> 00:43:07,050

γιατί, βλέπετε, έχω

και μερικά δικά μου φαντάσματα,

746
00:43:08,180 --> 00:43:11,040

Ίσως θάψω το δικό μου

στον ίδιο τάφο,

747
00:43:12,210 --> 00:43:16,020

Όταν είναι πίσω στο έδαφος

όπου ανήκουν,

748
00:43:16,020 --> 00:43:18,020

είμαστε ελεύθεροι από αυτούς για πάντα,

749
00:43:19,150 --> 00:43:20,230

τότε ίσως,,,

750
00:43:23,060 --> 00:43:26,050

Και τώρα θα σου πω

το τελευταίο πράγμα,

751
00:43:26,050 --> 00:43:28,090

και θα πάρεις το καπέλο σου

στο χέρι σου

752
00:43:28,090 --> 00:43:29,180

και χτυπήστε την πόρτα πίσω σας

753
00:43:29,180 --> 00:43:31,210

και να τελειώσει μαζί μου

για πάντα επίσης,

754
00:43:33,110 --> 00:43:36,060

Δεν υπάρχει αγάπη μέσα μου,

755
00:43:36,060 --> 00:43:38,100

όχι για δέντρο,

756
00:43:38,100 --> 00:43:40,210

ούτε μια λεπίδα χόρτου,

757
00:43:40,210 --> 00:43:43,040

ούτε άνθρωπος, ούτε κτήνος,

758
00:43:43,040 --> 00:43:47,140

ούτε τίποτα άλλο

που αναπνέει τον αέρα του Θεού,

759
00:43:47,140 --> 00:43:50,190

Αυτό γύρισε τον Άλιστερ

εναντίον μου από την αρχή,

760
00:43:50,190 --> 00:43:52,190

και τι του έστειλε

στους χώρους των υπηρετών

761
00:43:52,190 --> 00:43:55,070

όλη τη χρονιά που ήμασταν παντρεμένοι,

762
00:43:55,070 --> 00:43:58,090

Έκανα χρέη συζύγου

τη νύχτα του γάμου μας,

763
00:43:58,090 --> 00:44:00,060

αλλά όταν έγινε αυτό,

764
00:44:00,060 --> 00:44:03,070

δεν με άγγιξε ποτέ ξανά,

765
00:44:03,070 --> 00:44:07,050

Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα

ανάμεσά μας, Ραλφ, όπως είναι,

766
00:44:07,050 --> 00:44:11,190

Και αν τα φαντάσματα σας το χρειάζονται

να τους στείλω στην ανάπαυσή τους,

767
00:44:11,190 --> 00:44:14,080

θα κάνουμε μια κακή συμφωνία

για τον εαυτό σου,

768
00:44:22,000 --> 00:44:24,170

Ένα φάντασμα τη φορά, εντάξει;

769
00:44:26,210 --> 00:44:29,080

Θα ασχοληθούμε με το δικό σου απόψε,

770
00:44:29,080 --> 00:44:32,040

Αύριο, λοιπόν,,,

771
00:44:32,040 --> 00:44:34,120

θα το αφήσουμε αύριο

να φροντίζει τον εαυτό του,

772
00:44:36,080 --> 00:44:37,210

Τώρα έχουμε δουλειά να κάνουμε,

773
00:45:29,200 --> 00:45:30,220

Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σου, Άνν;

774
00:45:33,140 --> 00:45:36,000

Άννα, τι με παίρνεις;

775
00:45:36,000 --> 00:45:39,090

Πάω να είμαι φρουρός

έξω από την πόρτα σου,

776
00:45:39,090 --> 00:45:42,040

Είναι το τέρμα

της δεύτερης ιστορίας στα αριστερά,

777
00:45:42,040 --> 00:45:44,100

Θα περιμένω εδώ κάτω,

778
00:45:44,100 --> 00:45:46,210

Όταν έχεις κλειδωθεί μέσα,

θα ανέβω,

779
00:45:46,210 --> 00:45:48,190

Να βάλω μια καρέκλα

έξω λοιπόν;

780
00:45:48,190 --> 00:45:52,060

Και κινδυνεύει να με πάρει ο ύπνος;

Όχι,

781
00:45:52,060 --> 00:45:54,040

Θα κάνω φρουρά

μέχρι το φως της ημέρας,

782
00:45:56,180 --> 00:45:58,160

Καληνύχτα Άννα,

783
00:45:58,160 --> 00:46:00,000

Καληνύχτα,

784
00:46:02,160 --> 00:46:05,140

(χτύπημα παραθύρου)

785
00:46:19,140 --> 00:46:22,000

Γύρνα στον τάφο σου,

άθλιο πτώμα,

786
00:46:22,000 --> 00:46:23,220

Δεν παίρνεις

εδώ μέσα απόψε,

787
00:46:52,230 --> 00:46:55,020

Πώς κατάλαβες τον διάβολο...

788
00:46:58,100 --> 00:47:00,040

-Τι κάνεις εδώ;

- Δεν ξέρω,

789
00:47:00,040 --> 00:47:02,020

Δεν ξέρω

τι κάνω εδώ,

790
00:47:02,020 --> 00:47:03,190

Πρέπει να περιπλανήθηκα

τριγύρω για να ξεφύγω,

791
00:47:03,190 --> 00:47:05,190

Όχι, όχι, Άννα,

Είναι εκεί έξω,

792
00:47:05,190 --> 00:47:07,190

Πήγαινε πίσω

και κλείδωσε την πόρτα σου γρήγορα,

793
00:47:07,190 --> 00:47:09,230

Πάρε αυτό, βιάσου,

794
00:47:09,230 --> 00:47:10,210

Βιαστείτε,

795
00:47:40,050 --> 00:47:41,080

Όχι, όχι!

796
00:48:33,050 --> 00:48:35,050

Πόσες φορές

χρειάζεται να σε ταφούν;

797
00:48:44,100 --> 00:48:47,010

Φίλε μου, σύντομα θα γίνεις

νεκρός όπως υποτίθεται ότι είσαι!

798
00:48:58,090 --> 00:49:01,080

(Ο Ραλφ ουρλιάζει)

799
00:49:11,090 --> 00:49:14,030

( χτυπάει το κουδούνι )

800
00:49:31,000 --> 00:49:32,120

Έφυγε, Ανν,

801
00:49:34,060 --> 00:49:37,140

Το παρελθόν των μεσάνυχτων,

και έφυγε οριστικά,

802
00:49:37,140 --> 00:49:40,060

Είσαι ελεύθερος από αυτόν για πάντα,

803
00:49:40,060 --> 00:49:41,150

Ραλφ,

804
00:49:41,150 --> 00:49:44,080

Άφησες την πόρτα σου

ξεκλείδωτη, Ανν,

805
00:49:44,080 --> 00:49:47,150

και κατέβηκες

για να ξεκλειδώσετε την εξώπορτα,

806
00:49:52,150 --> 00:49:55,190

Αλλά μετά είπες ότι μπορείς

ποτέ μην αγαπάς τίποτα ζωντανό,

807
00:49:57,150 --> 00:50:00,050

Έλα σε μένα, Ραλφ μου,

808
00:50:03,070 --> 00:50:04,120

Σε ένα χρόνο,

809
00:50:06,130 --> 00:50:08,050

Σε ένα χρόνο θα έρθω σε σένα,,,

810
00:50:10,120 --> 00:50:12,110

Ανν μου,